Once upon a time in Egypt: Aswan

Sunday, June 28, 2009

A l'abordage ! "Up lads and at 'em"!

Young boy boarded the ship and started singing "Alouette" for French tourists for some change in return...
Jeune garçon venu chanter "Alouette" aux touristes français contre quelques pièces de monnaie...

Saturday, June 27, 2009

Backstage - Derrière la scène touristique

Right behind turistic markets (souk), roads are under construction...
A l'arrière des marchés touristiques (souks), les routes sont en construction...

Monday, June 22, 2009

Obélisque Inachevé - Unfinished Obelisk, Aswan

The unfinished obelisk is the largest known ancient obelisk, located in the northern region of the stone quarries of ancient Egypt in Aswan (Assuan), Egypt. It was ordered by Queen Hatshepsut (1479-1458 BC) conmemorating her 16th anniversary on the throne. It is nearly one third larger than any ancient Egyptian obelisk ever erected. If finished it would have measured around 42 m (120 feet) and would have weighed nearly 1,200 tons.

L'obélisque inachevé est un obélisque égyptien dont la taille a été abandonnée, probablement à la suite d’une fêlure dans la roche. Il repose, à l'état d'ébauche, non détaché du massif rocheux, dans une grande carrière de granite rose située à deux kilomètres au sud de Syène (Assouan). Celui-ci fût commandé par la Reine Hatshepsut (1479-1458 av JC) pour commémorer ses 16 ans de règne. Il est long de 42 mètres et son poids est estimé à 1 200 tonnes.
L'histoire nous dit que les blocs étaient probablement finis et polis sur place, puis tirés jusqu’au Nil et hissés sur des barges, à sec sur la rive. La crue les remettait à flot et dès lors, le transport devenait possible.